В интервью «Системному Блоку» от 18 января 2024 года директор Центра «Прожито» Михаил Мельниченко объяснил, почему проект переходит от корпуса дневников к цифровому архиву. Изображения страниц позволяют увидеть почерк, следы повреждений и вложения, которые теряются в одной лишь расшифровке.
Команда годами переводила дневники в текст, описывала авторов, указывала дату каждой записи и старалась установить место, где человек её сделал. Волонтёры расшифровывали рукописи и размечали публикации. К моменту интервью корпус насчитывал 640 тысяч записей, созданных с середины 18-го века почти до времени разговора.
Но прочитать слова и рассмотреть саму тетрадь — разные задачи. По рассказу Мельниченко, Ольга Берггольц прибивала дневник ко дну табуретки, чтобы спрятать его. В одной из тетрадей сохранилось отверстие посередине — след того, как автор прятала записи.
На страницах блокадного дневника можно проследить, как меняется почерк голодающего человека, который постепенно теряет силы. Между листами авторы оставляли цветы, фотографии и вырезки. Мельниченко объясняет, что такие особенности документа порой сообщают о жизни автора не меньше, чем написанное им.
Ещё одно ограничение текстового корпуса видно на примере дневников советского инженера Эдуарда Яновича. За 60 лет он заполнил более 200 блокнотов. В классической версии «Прожито» записи одного человека соединялись в единый текст, а сами блокноты содержали вложения.
Янович сохранял конфетные фантики и повестки в суд, составлял таблицы и графики, в которых отмечал эмоциональное состояние. По оценке Мельниченко, эти записи позволяют исследовать многолетнюю депрессию автора. У отдельного вложения при этом могут быть собственные автор и адресат, а ещё люди, которые в нём упоминаются. Если объединить всё в последовательность дневниковых записей, эти различия останутся за пределами текста.
Этот подход пригодится и тем, кто хочет сделать семейные тетради доступными для других. На своём сайте Центр «Прожито» Европейского университета в Санкт-Петербурге предлагает передавать копии личных документов из частных собраний, чтобы исследователи и читатели могли с ними работать. Чтобы открыть семейный архив для читателей, не нужно отдавать оригиналы: центр приглашает поделиться именно копиями.
Источник: sysblok.ru